Wind Chime
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Crested Ibis (Part 3 of 3)
Say it! Why is this in your hand?
Where's grandpa? Where did grandpa go?
I'm asking you. If you don't tell me, I'm going to throw you out. Speak!
Why was this in your hand?
I just went to the mountain with grandpa to find the crested ibis.
I saw a lot of those (bags) before.
So, I just took one.
No wonder, it was missing one.
No wonder, I couldn't find it. It was in your hands all along.
Where exactly is Grandpa Tian?
That day, besides Old Tian, you were also there.
Who else knows?
Are you a drug trafficker?
Isn't it just like in the movies?
The only difference is, it was your bad luck,
Miss 'little small-time residential' police officer.
Do you think I look like one?
From the looks of you, you don't look like a police officer.
Who told you to come here?
Do you really want to know?
It was your husband.
Your dead husband.
Is He Xiao Man home? Is Tang Tang there?
Didn't you say Xiao Xia was here?
- I...- Where is she?
Don't get anxious.
Why don't we search nearby places?
What is it?
This necklace belongs to Tang Tang.
This is really important to Tang Tang.She would never lose this.
I'm afraid...
Did something happen to her?
- Hello? Bao-zi. - Hey, Feng-zi.
I got some answers on the car accident you told me to investigate.
The driver Zhao knew He Xiao Man.
There must be some kind of conspiracy going on.
Before, the police were about to arrest Xiao Ma.
Right now, the real drug pusher is He Xiao Man.
Bao-zi, do you know where He Xiao Man's old place is?
Tang Tang disappeared. I think He Xiao Man kidnapped her.
What?
Feng-zi, don't panic. Stay calm.
We still aren't clear about where their hideout is right now.
The people who chased Xiao Ma before,
never had much progress.
I only know that they occasionally went up the mountain for no reason. Exactly what they did up there, we don't know.
Perhaps... is this related to a crested ibis?
A type of bird that really likes wetland places in the forests on mountains.
Maybe...
but there are too many mountainous forests in Hui Cheng.
This needs time to check out. But, Feng-zi, don't worry.
I'll call you first when I find out the information.
Okay, that's enough.
Just now, you said the driver that caused the accident and He Xiao Man are in the same group.
Then,
where is the driver?
♫ Baby
♫ Oh baby, oh yeah
What's your name?
I'm Tong Tong and you?
Ji Tang Tang.
Who exactly is Grandpa Tian?
He's my neighbor and also a teacher.
He likes to do research about birds.
So, he brought me along to find them.
Then we discovered a lot of small cloth bags.
Suddenly, there were people chasing after us.
Then, why didn't you report it after you got back?
Report it? Grandpa mentioned that before.
But, he also said to give them another chance.
What happened next?
Then, grandpa disappeared.
Then, it looks like
you inadvertently found their hiding place (for drugs).
But, they only saw Grandpa Tian and not you?
Big sister, I'm really scared.
Don't be afraid.
Help me untie the rope.
I'll help you escape.
Okay.
They got away! Go after them!
Run quickly!
Get them, come on!
Over here, hurry up and get them!
Quickly!
Xiao Ma!
Handsome brother,
how far are we from the villa in the mountains?
Almost... we're almost there.
If you're impatient,
- this place is okay for us too.- No way.
You can't even take a shower in here. I can't tolerate that.
We'll shower, we'll shower right now.
Hurry up!
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
No wonder,
the dead man's skin was wrinkled and he looked like an old man.
Actually, it was you who faked your own death.
The person who really died
was Grandpa Tian.
I didn't tell him to die.
It was because he saw.
He saw the place we hid the drugs and he saw me.
He couldn't remain alive.
So, that's why you killed him
and then faked a car accident?
Yeah.
We purposely burned his face to a crisp.
But, we didn't know it would be you who'd recognized it.
You won't be able to escape from here.
I already escaped.
To the police, I'm already dead.
When I was working at the printing plant, the police kept watching me every day.
I was just thinking of how I could escape,
who knew that Elder Tian would offer himself up to me
and give me a "leopard cat changed into prince"-like chance. (Idiom based on Song dynasty tale of baby substitution.)
You think you will never let other people know that
Grandpa Tian died, right?
Right now, you know.
You also must die.
Let Tong Tong go.
Just worry about yourself.
You two, don't even think about leaving here alive.
Two people?
Do you think there are only two of us?
Then, how many more? More people doesn't scare me.
Where are they?
He's here.
I didn't know that you were this calm.
At a time like this, you're trying to trick me like some spy in a war.
He is right here.
He sees you.
But, you can't see him.
It's night time,
aren't you scared of saying these ghostly and spirit related things?
Okay.
Well, I can't see him so let him
make a sound and let me listen.
Okay.
Then, you listen.
Teacher Tian, is that you?
I didn't want to kill you on purpose.
Not on purpose, I didn't want to kill you.
Teacher Tian! Teacher Tian!
I didn't kill you on purpose!
Don't blame me.
Don't blame me! Don't blame me!
Teacher Tian went down the mountain and didn't report it to the police.
Because he cared for you, he didn't want to throw your life away
But, in the end, he died by your hand.
What did you say?
Grandpa Tian did run away.
He could've reported you and caught you.But, he gave that up.
Xiao Ma, you can't be like this any longer.
Go back to your old self.
You're not that kind of heartless child.
If he doesn't die,
we're going to die.
So, let him die!
I didn't kill him on purpose.
It's Xiao Man. Xiao Man was the one who wanted to killed him.
Let Tong Tong go.
Don't make the same mistake again.
Tong Tong is only a child. She doesn't understand anything.
Let her go. She's not a danger to you guys.
Teacher Tian won't look at you right now.
Hey? Where is this place?
Ah, beautiful lady. The road isn't good ahead.
Let's take a shortcut.
Okay, the air is good in the mountains, so let's take a walk.
Let's go.
Feng! Don't go, I'm scared.
Miao Miao, listen to me.
Just stay in the car and don't go anywhere.
If I'm not back in one hour,
then report this to the police.
Report? I-I didn't bring my cellphone.
Feng!
Did you have fun tonight?
Slow down.
Let's go.
Go, go, go.
(That's for) Picking a fight with this sister.
Yanzi.
He Xiao Man's nest is nearby.
It will be a problem if there are too many people. You guys wait in the car.
Okay.
I'm going to find Xiao Xia.
Ye Gongzi.
This time, can you not make trouble. Okay?
Let's go. Quickly.
Where are you taking her?
You're not possibly thinking of letting her go, are you?
Xiao Man,
let me explain. This child is Teacher Tian's--
Don't tell me that your heart has gone soft.
You're even worse than a woman.
We're already being investigated,
so we can't afford to leave loose ends hanging.
You've already killed Teacher Tian.
Can't we just leave it at that?
Leave it? Do you think we still have an option to go back?
If we let these two people go, everyone related to this operation will be finished.
I've already died.
The police officers that were watching me have already retreated.
This is the best time to give up.
Give up? Why should we give up?
Do you have a problem with money?
Bring that woman out here. Go.
If you can't do it, I will.
Bring all of them with us.
Ah Cheng, let's just wait here. Don't act impulsively.
Right. The more impulsive I am, the more I might harm Xiao Xia.
Is everything prepared?
Don't worry. In less than an hour,
those two people will die of carbon monoxide poisoning.
Very good.
If and when the police investigate further,
there will be no leads.
Go back to your work.
Lock these two in there.
I'll do it.
Get in.
Xiao Ma, do you want to live with
the guilt of Teacher Tian for the rest of your life?
Teacher Tian wanted you to start over,
- become a good person and live a peaceful life. - Sister Man!
Not good. Xiang-zi was hit by someone in the forest.
What?
Let's go and see!
Xiao Ma! Let Tong Tong go!
This is the last thing that you can do for Teacher Tian.
Xiao Ma! Xiao Ma!
Big sister...
I don't want to die.
Don't worry, I'll make sure to save you.
I'll do it. I'll do it.
Hello? Yue Feng? Yue Feng?
Yue Feng! Hello?
Hello?
Still clinging on (like the spirit of a dead person that has not moved on).
Big Sister, I really don't feel well.
I can't breathe.
No! No!
Tong Tong! Tong Tong!
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
There, get them!
- Hello? - Hello?
Hello? Ye Lian Cheng.
Xiao Xia?
Ye Lian Cheng, rescue me, quick!
Xiao Xia! Xiao Xia! Wait for me.
Xiao Xia!
They're almost here!
I'm going to rescue Xiao Xia!
You can't go now! If you go out now, its going to be dangerous!
Even if I die, I can't let her leave me.
I'll protect you too.
Xiao Xia! Wait for me! Wait for me! Xiao Xia!
Compared to Sheng Xia,
I'm nothing.
You two, chase the woman.
We'll go this way, quick!
Xiao Xia! Where are you? Xiao Xia, wait for me!
Xiao Xia! Xiao Xia! Where are you?!
Xiao Xia? Xiao Xia? Where are you?
Hello?
Xiao Xia! Xiao Xia!
I'm here, Xiao Xia! AH!
Why did you leave the phone with that whore?
Why are you rescuing them?
Teacher Tian died.
He died because of me.
I don't want harm brought to any innocent people because of me.
If you rescue them, that means to kill us all.
To the police, I'm already dead.
Let's give up.
Give up?
There are so many brothers and you want me to give up?
Xiao Ma?
Didn't you say you loved me the most?
If you really love me,
then you have to bear with all of it.
Right now, you are dead.
Next time, it would be much easier to take action.
What sound was that?
Not good, it's the police.
We have to leave! Immediately!
We only have this life, running away is okay.
We can never leave loose ends hanging.
What are you doing?
I'm going to kill her!
I can't let others know that you're alive.
We're going to run and hide.
Even if they know I'm alive, what are they going to do?
- One more mouth means one more risk. Move! -Ah!
Ah Cheng!
Xiao Man!
The police are here, come on!
Tang Tang! Tang Tang!
Tang Tang? Tang Tang?
How are you feeling, Tang Tang?
I won't die.
If you can,
bring me to see Teacher Tian.
- Ok.- Hurry!
How did you find me?
I'm sorry.
It's because I involved you.
Don't say it like that, Xiao Xia.
If I can help you,
I will do anything.
I'm not!
Xiao Xia!
When you were in great danger,
you remembered to give me a call.
Actually, I'm really glad.
150-100-875-23
That is Yue Feng's number.
185-111-563-12
That is Shi Sanyan's number.
137-178-00-999
That is Brother Mao's number.
You!
I remember the phone numbers of the people close to me
so I can call for help when I'm in danger,
that is only natural.
You thought too much.
Take care of yourself.
Feng.
Are you feeling better?
Miao Miao.
I want to ask you a question.
Did you hang up on Tang Tang?
What do you mean?
Are you saying I wanted to harm her?
No.
I know
you're not that type of person.
I think
you were too scared.
- Feng! - Miao Miao.
My world is too dangerous.
It's not suitable for you.
You can go now.
Then, does it suits you, Feng?
Miao Miao.
This is my choice.
I have to walk to the end.
After all this, you're in love with Ji Tang Tang.
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Qing Shan Qing Shen Hospital
A Sai.
- Sai, Sai.- Oh.
Oh.
I'm telling you.
Right now, Ji Tang Tang's ability is really powerful.
You say,
her dreams are becoming more and more clear.
Hey! Do you think
she can find her partner?
- En (means yes).- What are you en-ing for?
- Yes?- En.
Yes.
Eh? My lover came.
Yes, it is your lover.
Eat your lover, then.
Come. Eat your partner first.
Why is my partner so colourful?
There's yellow too?
You believe that my partner and I have moisture between us. (are fated to be together)
Have moisture? Have moisture, right?
♫The love that fell from heaven♫
♫summer’s brilliance.
♫I belong to the 13th sign♫
♫Destined to be in loneliness’ company.♫
♫Until one day♫
♫following divine arrangements,♫
♫destined in a certain time♫
♫to become aware of♫
♫your existence♫
♫You are the love that fell from Heaven♫
♫That went through the space of time♫
♫Let me believe a thousand years' wait♫
♫is no coincidence♫
♫You are the love that fell from Heaven♫
♫instantly making me blank.♫
♫I suddenly realize♫
♫that you are♫
♫the love I long for.♫
♫You are the love that fell from Heaven♫
♫That went through the space of time♫
♫Let me believe a thousand years' wait
♫is no coincidence♫
♫You are the love that fell from Heaven♫
♫instantly making me blank.♫
♫I suddenly realize♫
♫that you are♫
♫the love I long for.♫